--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：下里閑人 圈圈 kingonia kennd110 游夢小妖 stephy 校對:Scarlet520 ThruSilver_RL
這是199-他媽的-9級!
來吧,我們得狂歡得像這是1999年!
我什么都不明白
我不想面對那些人
只有你自己知道你想要的
我被困在這規則里面了
這永遠是上學的最后一天
祝你好運
謝謝
拜托 起床啦Julia
哼
今天是結束之開始也是開始之結束
你不會想要遲到的
你老是這么說
Angie
Angie該起床啦
這是你在中學的最后一天
你知道你指導老師所說的話
你將無法完成初中的學業
如果你再多缺半天課的話
小Angie
他媽的給我滾出去!
難以置信
恩
昨晚我寫了首新歌
真不錯
我們過會兒可以演奏下它
恩
你要些這個么? 嗯?
最后一天上學了! 哦 該死!
哦 該死!
這車 怎么搞的
去你們兩個的
哦 睡衣挺不錯的
待會再見
該死 該死!
怎么樣 混球?
拜托 拜托
更多 更多 更多!
哦 上帝啊
你怎么了啊?
哇噢!
我甚至都不記得我是什么時候決定
布朗大學(美國著名學府 常春藤盟校)是我想去的學校
上帝啊 羅德島(美國北部一個州) 我在那邊將會連個鬼都不認識
姐們 即使布朗大學真的很爛
至少你可以體驗一個全新的地方
我的意思是 有一天我在看宣傳小冊
關于紐約大學的 然后我媽就開始發飆了
開始說紐約的一切都是關于性和毒品
然后我想說 你知道嗎?
我不是一個處女 我已經有一個紋身了
還有我在這里已經有數不清的毒品了
噢 上帝啊
我有一天會真的成名的
走著瞧!
Stacey
Stacey 你忘帶你的午餐了 Stacey
Stacey Stacey
媽媽 別叫那么多遍我的名字
你忘記你的午餐了
Stacey
你好 Oherry夫人
你好 Julia 嗨 說你好Sockets
是的 你的狗討厭你
你們准備好過暑假了嗎?
媽媽
Stacey有沒有吸過什么的有趣的東西(指大麻類毒品) 哈?
媽媽 回房子里去 現在 好嗎? 再見
再見 說拜拜
再見 媽媽
哦我的上帝啊 我媽真是瘋了
我是不會抱怨的
你男朋友住在你家地下室
有一年了吧? 她居然一點都不知道
那我該怎么辦? 他祖母把他踢出家門了
我只是想說我不相信你媽居然到現在還沒發現
我媽會選擇她想見的和她不想見的
嗯 有點像你的嘛
嘿 Dylan 也許待我很糟
不過他不會騙我 如果他騙我 我會甩了他的
我們換個話題吧
不要這樣做
什么?
Julia 不要 拜托
這一點都不好玩 你會傷著我們的朋友的
啊!
她來了
嘿 丑女
哈 哈 哈 你真是個混蛋
哦 我知道 過來 閉上嘴進車里去
我愛你
我恨你
我知道 我知道
你們待會兒會來我的賽前動員會的 是嗎?
是的 關于那個... 不會
閉嘴 你一定得來
99級學生 一幫狗娘養的
我不敢相信他們是高三學生了
明年將是我們在這兒的最后一年 這是多么瘋狂啊?
距離我們畢業還有一整年呢
的確
與此同時我們還可以荒淫度日
哦我的天啊 你真是個拉拉隊長
早上好
我希望你們這個老遲到的頑固習慣
明年不會繼續了
中學就是一個腦袋裝在許多身體上
我知道那個腦袋在想什么
所以記住這點
我們的目的是什么? 我們的意義呢?
為什么我們齊聚一堂而我們各自又將做什么?
有沒有什么命中注定的藍圖
左右著我們所有的決定
還是我們所作的決定
都是出自我們自己的意愿?
這些思考是有階段性的
童年是夢幻的
而少年時光則是神秘的
當世界忽然變得那么近的時候
色彩都變得無比明亮
規則都好像會被打破
你們所有人可能都有不同的疑問
但它其實都歸于一個問題
你們得找出你們所想要的生活
抱歉 那么 Mod你有沒有在聽我說的話啊? Mod!
Mod 我
你看上去像個痴呆智障的嬰兒
給
哪里是嬰孩弄壞的地方?
只是... 只是...
怪胎
老媽給你午飯錢沒?
給了 給了
我得 我得讓你幫個忙 呃...
我需要你... 呃...
我需要你幫我賣東西 所有這些
我要你幫我把這里面多有東西都賣了 好嗎? 行不行?
這是我在學校的最后一天 兄弟
這是你在學校的最后一天?
是啊 暑假之前
你是指你要去上大學了還是...
不是的 兄弟 我只有高二呢
哦 很好 呃...
今晚將會有個很混亂的聚會
是嗎? 在哪里?
我他媽的也不知道
給
再見
吸點大麻吧 混賬
什么是無盡方程式
或者理解為一片混沌?
混沌理論是為了尋找那些潛在的規則
在明顯的隨機事物里
Mod
說到...
你跑錯教室啦
整個人類世界將會變成...
你好么 Sylvia?
一個我們都屬于的國度
在那里有更好的秩序
Mod
啊哦 拜托
女孩們想要點大麻嗎?
我們都玩過多米諾骨牌 當你推倒一個
其他的都跟著倒了 這可以當作一個獨立的系統
排除系統之外的其他東西
Mod
他都沒拿准出條
哦 他有一個永久許可的Shapiro先生
因為他有多動症
他最好不要錯過我那個要命的賽前動員會
別把它忘了 那是在最后一節課的時候
好的
我會表演翻跟頭的
我只想提醒一下大家這個賽前動員會
哦 很好
因為學校精神是很重要的
一個空座位我都不想看到
掀起你的裙子來
那么 你會來的
好嗎?
在那個更大的系統里...
你最好快跑 婊子
我要方便
哦 是啊
嘿 寶寶?
你好嗎?
你好嗎 小子? 嘿 嘿
晚上來看我們的演出吧? 怎么樣?
拜托 我們得走了 得用跑的 趕快走
啊!
上帝啊
再見
嘿
你好嗎 嘿
你遜畢了
嘿 啊!
兄弟 記得那次我是多么的荒淫
我尿在你的襪箱上?
然后過了3個月還沒告訴你
好吧 你最好來我的賽前動員會
嘿 家伙們
你猜這么著? 斜坡上長蘑菇了
嘿 我告訴過她這個
哦我的天啊 我們待會兒都得摔個仰面朝天了
是啊
長了多少蘑菇?
你看你對她做的好事? 干的好
Hanky 你看見Pete了么?
呃 好的 你是呆瓜 他費了好大勁才成了你的男朋友
不 你才呆呢 你的名字都叫Hanky.
好吧 我得走了
再見了
你是不是要去瞎混啊?
不是 我要去pete家里把他個懶虫從床上拉起來
你敢不來我的賽前動員會!
起來
唔 過來
起來 不!我是認真的
我是認真的 我是認真的 兄弟 快起來
你搞得好像我有個理由起床一樣
這對我來說是好話
你聽懂沒? 這很令人尷尬
你現在畢不了業不代表你永遠不能
別說了
你也閉嘴 起床吧 這是我第一百萬個早上求你起床了 快點
過來幫我選件襯衫穿
不要
你知道嗎? 我...我真的不能去
什么? 我大老遠的跑過來等了你那么久
算了吧 你過來的唯一理由是想拉我起床
你好像覺得這是個壞理由
我只是希望這不是唯一的理由
哦我的天啊 你真荒謬
你到底跟不跟我去?
也許我們今晚再見
嗚吼 Stacey最棒
副駕駛座!
拿到大麻你就過來接我 好吧?
Brianne我有大麻
我還以為我們要一起去搞點蘑菇
呆會見
你今天表現很棒!
謝謝 我以為只會來10几個人 謝謝
好吧 我們去哪?
Brianne去哪了?
你能送我回家嗎?
什么? 暑假才剛剛開始 我簡直不敢相信 真是瘋了
什么? 我必須要去換衣服 我一會就回來
該死的 你還有個無聊的我作伴呢
嘿 朋友們
Bank家有蘑菇
是啊 Brianne已經告訴我了
她當然會這么做
這是我最后一次告訴別人
伙計 我很自豪 因為我幫了我哥
我是認真的 他娘的 他還剩了大概20支 我賣光了
嘿
啊? 嘿 嘿 Mod
啊!
哈哈
救命啊
不好意思久等了
剛剛處理了一些事 見鬼!
處理事情 什么事?
什么事? 你他媽的已經看到我做什么事了 不是嗎?
因為你該死的消息 我賣了我所有的大麻
賣光了? 我才不相信
你太了解我了!
混蛋 別動我 我有點神經過敏 操
好了 我要來點大麻
Dylan在地下室?
是的
好 代我向那混蛋問好
再見 姐妹們
嘿
噢 看這個
抬頭
我用一整天時間做的
我都等不及了 今天晚上要酩酊大醉
這太不公平了 你知道 我必須上學
但是你卻可以整天坐在這里做你想做的事情
告訴我休學怎么不好了?
因為我整天得一個人坐在這里等著你漂亮的小屁股
我餓了
為什么你不自己下去弄個三明治吃?
因為我懶啊 而且我知道你就快回家了
Dylan
我媽媽隨時可能會回來
她從來都不是什么問題
你知道那孩子說什么了嗎?
我告訴你 伙計 新來的那些蠢貨准會成為笑柄 相信我 我知道的
既然我是高中生 我就會讓我自己做一個好新生...
是啊 新生
嘿 Riley 你好嗎?
你們認識Riley嗎? Riley可已經大二了
首先 你剛剛說的太他媽的傻了
其次 去上個新生吧 知道吧?
再來跟我說說你的感覺 至于那些高年級的
美女們就留給我去懲罰她們的小屁股吧
18歲就會知道到底怎么回事了 小子!
怎么回事? 別碰我
Riley在他9歲的時候就不是處男了
他好像上過整個新生班里的女生
你太他媽對了
孩子們 好啊
哇哦!
嗚 吼...
你好 你好 讓我們興奮起來吧
你還好吧?
還好
狗娘養的
哇!
你想要啤酒還是其它什么? 伙計
隨便 無所謂
伙計 你沒事吧?
我不知道 我有好多課沒過 不能准時畢業
我女朋友好像不再喜歡我了
伙計 別管它 忘了它吧
無所謂 我告訴你什么才是最重要的
啤酒 啤酒重要
幫我個忙 不要再煩我了
噢 老兄 Julia真是個混蛋
高中女生太爛了
大學那些婊子們才叫好 相信我 我很了解的
噢 好吧 那么 這里誰要去上大學?
不 我不知道我是不是要和Pete分手
我意思是 總之
他會不會在我上高中后還一直不能畢業呢?
但是如果我和他分手 然后我又想和他復合呢?
我現在要做的 就是再去勾引一個去
這就是我所能做的
我如果不是很確定就不會做分手這個決定
但是我需要想想 因為Pete不會理解的
不 其實這是你最不想的就是你的秘密被揭穿
我現在已經夠煩了
我在努力讓我妹妹不那么叛逆 幫助我父母順利渡過難關
我努力讓Stacey從那段糟糕的戀情中走出來
能真正的快快樂樂而不是去偽裝
你覺得Dylan真的喜歡Stacey?
我只知道那家伙不怎么樣
我真想殺了那家伙
Stacey不會和他分手除非他欺騙了她
我知道你應該去勾引誰了
Dylan 我還沒做完呢
是我兄弟 再見嘍
快點兒 快點兒 屁股挪開
過來 伙計 我不能總是坐那里
我其實挺喜歡后面的位置
是的 我也這么想
怎么樣 小子!
這婊子生氣了!
嘿 這他媽的是什么味道?
你喜歡那個味道?
像是Stacey的狗屁香水 Plumero的味道...
不不 這是鄉村蘋果 伙計 很不錯呢 我有2瓶
Plumero也不錯啊 我房子里面有很多
Eddie 你太娘們兒了:
噢 我意思是 我覺得它確實不錯
就像我剛剛想的
你才是同性戀 你都沒干過個婊子
確實
不 伙計 那不是真的 我有過
不 放狗屁 事實是你太想做那件了
你把那些妞氣走了 現在只有跟我一樣
我做了任何我想做的 因為我不想一無所有
真是混蛋
等等 伙計 別想太多了
Zack不要聽Biz胡說 他很邪惡的
你我都知道
我們是一邊的
你要掌握自己的命運
不管多少人打擊你 你會得到的
命運掌握在自己手中
是啊 兄弟 我的命運就是在我爸爸的車庫里工作
那很了不起啊
呦 開慢點
你好啊 女孩 你叫什么名字?
Holly天啊 我們剛剛結束了中學生活
就現在 就現在
所以你們2個現在都是正式的高中新生了?
就是這樣的!
就是時間問題
兄弟 讓下 笨蛋
你們有駕照嗎 小姐們?
不 怎么了? 你是警察嗎?
還不是
那你們准備去哪?
你們去哪我們就去哪
我們怎么說? 我們准備去哪?
伙計 算了吧 走吧
我們去Bailey家 他們今天晚上要排練
Bailey家見
好吧
你們可以跟著我們過去
伙計 Bailey不喜歡在排練的時候有女人在那
但是我喜歡 我喜歡女人
Bailey 怎么樣啊?
嘿 兄弟們
還好吧 兄弟? 能見到你太棒了
你們都在干什么? 是不是太閑了...
嘿 嘿 你好 伙計
嗨
嘿 呃 你們是和他們一起隨便遛遛...?
是啊
太好了 我們正在排練 你們可以坐那邊的沙發上
好的
在左邊
准備好了嗎 猴孫們
呦 給我吧 快快
你知道 他是誰 他就是大男孩Biz
噢 呵呵
你以前有沒有遠眺過蔚藍的大海?
噢 天啊
怎么了 寶貝?
嘿 你們今天都畢業了嗎?
混蛋 不是 只有他們2個
我還有一年要讀 我就是個小雜種
等你們上大學了還打算一起嗎?
我們不去讀大學 我們是朋克樂手
我們打算繼續玩音樂
是的 我們打算繼續干這個
是的
酷 你們的父母不管你們嗎? 太棒了!
不...
不 操 我父母對我不申請大學已經感到極其憤怒了
這也是你家 不是嗎?
你選擇和我們在一起 而不是和父母
我就說 不申請大學
是多么一個冒險的決定啊 就這些
不管怎么說 我們一直會繼續的 直到有一天我們成功了 不是嗎?
我意思是 我們有這個計划 是吧?
誰在乎我們是否成功呢 伙計?
只要我們擁有美好的時光
如果我們不賺錢 這些美好的時光又怎么會有呢?
你個白痴
他寫一手好歌 你知道嗎 他可是個作詞天才
所以 我想這就是為什么他不生活在現實中
上帝啊 啊! 噢!
呃...
我喜歡這個東西
它也喜歡你
你一會做什么?
我... 我不知道 實際上...
好 好 好的 所以
要開始了
我真是笨 我們實際上是要演出了
我在這個樂隊里 終結者
呃 你知道...好吧...這個樂隊的名字叫終結者
看到沒? 鼓上有它的名字
你也過來看演出吧 我意思是 你想來嘛? 你想來看我們演出嗎?
你們有計划嗎 或者你們准備干嗎去?
我也不知道
見鬼
第一次照顧小孩
表現得像個正常人
噢 那也太難了吧
Tori嗨 哇哦 是誰遲遲不來呢?
快來 快進來 因為我現在馬上就要走了
嗨 啵 噢 進來 進來 快進來
不好意思 Turner先生告訴我是4:45 難道我真遲到了?
噢 很顯然 我親愛的老公不會這么認為的
�� 那么 我們可能几個小時后回來
噢 天那... 你!
你的畢業演講這是讓我們自豪
噢 天那 恭喜你啊
哈! �� 再見
什么...?
嘿!
嘿
伙計 這兒有多少個小家伙?
有3個小孩
Reagan Jenna和Sam
嗨 小朋友 我叫Sylvia
天啊 我操?!
嘿 不要說這樣的話...
上帝啊 你真是個婊子
嘿
聖母瑪利亞!
你應該出去! 快去
我沒有做什么事啊 上帝
狗娘的 你開你的車 你都不認識我!
混蛋!
你好 Ford夫人 Angie在嗎?
是的
�� 你覺得我們可以進來跟她打個招呼嗎? 很快!
行不行?
是啊 我完全被...
你和我們一起去 是吧 Angie?
對不起 你是和我說嗎?
是啊 你是和我們一起去 對吧?
別開玩笑了
不 你得和我們一起去 我...我需要你
好嗎? 我要勾引一個人
你不需要我們的 只要記得穿著你的內衣
賤人
哇啊
你父母在生氣嗎?
因為你最后一天沒有去學校?
不 他們正努力不去想她有1000多天沒去學校了
我所有的科目都是優 他們知道我無論如何都會畢業的
我是指出席 聰明的混蛋
噢 是啊 我的上帝 出席應該是最重要的
我有很好的成績 完美的分數
我在不在教室又有什么關系?
你難道不想見見你的朋友們嗎?
你們這些賤人不是都過來了嗎!
好把 你這混球 為什么你不去學校 那樣才是現實的生活
而你身在其中
我不喜歡現實生活
Angie
干什么? 別進來
你爸爸和我對你朋友的來訪不怎么高興
哦 沒關系 反正我們就要走了
你打算出門嗎 Angie?
跟你有關系嗎 媽?
當然有關系
你知道你爸爸和我想要和你好好的談談
關于事物是如何變得...
我朋友們現在就在這里 我們不能遲點再談嗎?
好啊 這樣 你被禁止出門了 直到我們討論出點結果
如果我想和我的朋友們出門去
那我就要出門 還有 如果你再來煩我 那么我就絕對要出去
你只有14歲 而你甚至連學校都沒有去!
你成長得太快了
和17世紀那些被迫在工廠工作的童工們比嗎?
哦等等 不 你肯定是把我和1970年的
還未成年的你比較了 但奇怪的是上次我還聽說
我們這一代吸煙 酗酒 吸毒 犯罪 未婚先孕
或者被趕出學校的可能性都比較小 上帝啊 真奇怪
我可沒有時間去解釋代溝 我愛你再見
你怎么能... 我是你母親
哈
那么...
爸爸?
出了什么事了嗎?
沒有
Dawn和我要去接Brianne和Stacey
然后我們可能晚上要出去
好的 我愛你
我希望你晚上能在家里睡覺 我也愛你
什么?
不 爸爸 我已經決定我要到Stacey家或其他什么地方過夜了
這可是暑假的第一個夜晚
我可不希望你們逼我喝完酒后開車
那么不要喝酒就是了
如果你早上不在床上 我們就有麻煩了
你簡直什么都不明白
是的 我只是打算毀了你的生活
還有 Julia 你能和你的妹妹談下嗎?
我真的需要你今晚在家里 這很重要
拜托了
我愛你
我知道...
對不起 你難道不會敲門嗎?
對不起 你難道要咬我嗎?
Julia! 你要在我的房里干什么 你這個賤人 快出去!
你等下打算做什么?
Holly和Lighty開著Holly媽媽的車 我可能和她們出去
Holly什么時候有的執照?
住嘴 Julia 你有大麻嗎?
沒有 不好意思
爸和媽看起來快要自殺了 所以 你今晚要呆在家里
為什么 你要呆在Pete那?
能拜托你就呆在家里嗎?
給我點大麻或許我就會
我們能借點大麻吧? 拜托?
我們等下再去拿點 快點吧
好吧
你最好保証我們是從Mod那拿的 而不是他那令人毛骨悚然的哥哥那
要不我就要自殺了
為什么?
他是個變態 并且他老纏著我
還有 他真的很老啊
好的 親愛的
好了 你可以走了
我愛你 再見
賤人
噢
你剛才干什么了?
什么也沒做
那么你為什么要走?
怎么樣?
你怎么樣?
你是要去我家嗎?
我打算去接你女朋友
那就是我家
你已經有女朋友了
啊噢!
你在干什么?
好吧 那么 呃
我們走了
可能等下我們會再見面的
是啊 可能
等一下 我想和他們一起走 我想潤潤我的唇
好的 我下車去了 伙計們
嘿 Zack 去你的
最近可好 女孩們?
你好 Eddie
Julia 剛才那算是什么?
什么?
別裝糊涂 我是說你和Dylan
我有男朋友 實際上
好吧 你最好的朋友Stacey也有
記得Dylan是Stacey的男朋友嗎?
信不信由你 人們實際上偶爾會調下情的
呃 那是什么意思?
你最近一次和人交往是什么時候?
想開點 朋友
噢 Stacey Stacey
媽媽 別出來
嗨 女孩們! 噢 有個男孩在車里
是Clark Gable吧 我猜
不是 媽 你什么都不懂 簡直是個火星人
噢 上帝啊 真丟臉
我想我要和Mod交往
哈!
你們這些家伙准備好今晚的放縱了嗎?
我准備好了
我男朋友只想和我上床
然后他就把我一個人扔在那了
這難道不好笑嗎?
不管怎么樣 Mod和我們說過去公園找他拿點大麻
嘿 Eddie
嘿
你要怎樣才會和他分手? 他根本配不上你
要是他對你不忠怎么樣?
說得真好 Julia
我會和他分手的
你應該在他睡覺的時候看看他的傳呼機
我只是還沒有找到一個方法 理由 或是機會和他分手
當我找到了 我會的
我能想出很多理由
好吧 別說了
你知道和一個人分手要比看上去難得多 就像你所知道的
你知道嗎 Brianne?
Stacey真正需要的是和某個帥哥上床
這樣Dylan就會認識到他所擁有的并學會感恩
你知道嗎 Dawn?
去找你的...
我就在這 我就在這
嗯 嗯 她應該做的就是另找一個男的
這樣她就能夠有所選擇了
你已經和你自稱從來沒有喜歡過的
Pete談了三年戀愛了
所以如果我是你我就不會說這些
嗚呼 我喜歡女孩們
Julia 小心
我尿褲子了
上帝啊 Eddie 真惡心
好的 不用謝
我想我能過去
哦 不
哦 我的天哪! 嗨
嗨
喲呵
她喝高了
你們最近在干什么?
啊!
我們去后院吧
嘿 我能 呃 借用你的衛生間嗎?
當然 穿過大廳就是了
來吧
干什么...
你那個Mod的事是怎么回事 混蛋?
大家開始懷疑了
你聽到Julia先前在車上說了什么嗎?
我想她開始懷疑些什么了
你真喜歡胡思亂想 我們把這一切保密很久了
我對生活在秘密之中已經厭倦了
我現在甚至不能冷靜下來
是我說如果我們想的話 我們應該把這一切告訴大家
噓 住嘴 別說了
天哪 你知道得很清楚為什么我不想有人知道這事
你只是一點也不能理解
實際上我已經不記得在輪胎上打轉是多么刺激的事了
我們是几歲開始吸食的?
我們現在能不能不談它?
我只是想放縱一下
噢 我的上帝啊
你從哪拿的?
怎么了?
嘿 我們正在照顧小孩子 你瘋了嗎?
不 但我打算
喂 我們是要一起照顧他們的 記得嗎?
你的還有啊 吃吧!
我會的
我想我可能會要它們的
你最好現在就吃
如果你不吃 你就會很迷幻
好吧
全看你的了 你一個人
好吧 如果我現在吃
要多久會產生作用?
你在開玩笑嗎?
你以前沒吃過?
沒有 我覺得我可能會和我最好的朋友們
一起嘗試一下 今天是我的畢業日
如果你不要的話給我吧
來吧 Tori 吃就是了 就算是你生命中第一次不要那么負責的做點事
吃啊
吃啊 吃啊 吃啊
嘿 大家 有人來接我去那個小鬼的家里 是個大聚會哦
就這樣拉
誰和你說的?
Dylan
Dylan 在那?
我要去
我也是
我們三個
我只是想好好的醉一場 所以只要有啤酒能大鬧一場的話
好吧 但我載Riley一起去 到那兒再見
你怎么不和我們一起去?
不行 Riley和我要商討點事情
喲 讓我幫你喝了吧
啊!爽!
耶
拜拜 Eddie
我來了!
給我
啊 啊 啊 好的 你給我帶來了誰?
我給你帶來了誰? 你在開什么玩笑?
你給我帶來了誰啊?
我會讓你嘗點甜頭的
是Holly啦 放松點 新人 這是某人老媽的車 我不知道是誰的
兄弟 謝謝你撮合我們
別提了 走吧
快上來
你想開車? 我來開吧 你出來
你說了算
走吧!
嘿 耶!
喔 !
坐穩了
該死
怎么了? 和我說說啊
你干嘛那么急啊?
當我和那些年齡大一點的女孩說話的時候 我要說些什么?
噢 你不知道要說什么...
等我們一下
高中女生會比較聰明點 所以如果你今晚想搞定她們的話
你得按我說的去做 好嗎?
先讓我想想
好吧 放松點 行嗎？
先聽我說 然后行動
讓他們知道你很老實 但是分情況
要學得自信些 女孩們喜歡這樣
說話時調皮點 圓滑些 恩 就像 恩...
嗨 甜心 你好嗎
就像這樣
OK 甜心 OK 你好啊 甜心
啊！ 搞定 我們實踐一下去
今天晚上我給你弄几個高級貨 哥們
嗨 我認識你嗎？
嗨 你好啊 甜心 烤牛肉調味醬 那是我們這樣做的
來吧
Brianne
哇哦！
垃圾
跳個舞吧？
啊 不行
哦 你相信一見鐘情嗎？
整件事 我很抱歉 你已經知道的
見鬼
Bucket!
哇 厲害！
好的 你最好一次喝完 賤人
印度還有好多娃等著呢
恩 啊！
厲害 真是個男人
啤酒對我來說就是生活中的朋友 啊！
啊 該死 Pete干活又在跟放屁一樣
嗨 Pete 等一下
在場的注意了 注意了
好的 准備好了嗎？ 准備？ 開始 兄弟
那是我哥們 就在那
你沒有告訴我一些事
你媽的怎么這么煩人啊？
我要和你談談
嗨 assholel
亂侃吧 哥們 耶！
我們沒衛生紙了
有人能幫下忙不？我要一點衛生紙
以前你做了什么？
哎呀 不用你操心
我不認為我應該收到那種待遇
你應該表現得像我是你女朋友那種樣子
而不是那種隨便就可以跟你回家的那種女的
誰送你的？
你干嗎要知道 你已經搶到了
很明顯某人想知道你是否想做愛
閉嘴 不是那么說的 做...
Briannel
我恨你
我愛你
哦 你們看見Brianne了嗎？自從我們進來就沒看見她
等下
我要去換個一個成熟點 喜歡我的并且適合我的人
而不是僅僅為了我的房子和三明治
還有花
大概兩周前我和那個上過床
那是Dylan的女朋友啊
一定還有個長的差不多的女的
199級-干了-9級
哥們 沒說服力 '99 '93
什么吹牛啊 我是說 太瘋狂了
超瘋狂 哇哦 太瘋狂了 瘋狂啊
你在說什么？
畢業了 對吧？我們打爛一堆學校窗戶以后
綁了教授的車
我就在一個地兒抽煙
然后Jamie過來了 她過來了
但是我這一年都想跟她做愛
她過來了而且她正在做
甚至她跟我談起她几天前的男友
啊 啊 Allie 誰是俄國間諜
然后 就像 那種 叮咚 一樣的一小聲響
然后Allie掏出一只槍
開始搖晃 說俄語
我拿著 恩 我拿著我的幸運刀
我拿著我的幸運刀 我要干點什么
我要干點什么 但沒必要了
給我一支他抽的
抽煙 喝酒 啥都別想
嘿 沖一下 吃我
哦 唷 冒煙嘍
笑一下 我要你的屁屁 因為我要發狂
我將有一段好時光 抓住奶頭和屁股
都是一樣的節奏 每個人都知道我在想什么
但是我激動得說不上話
大樹 大樹 我抽煙 我卷煙
嗨 甜心
什么？
我叫Riley
對不起 我只是思想有點亂
哦
啤酒
這就是我要的
我只是想過的好點
我不想再這樣過了
只是想讓尊重下我 你知道嗎？
我每天早上醒來時都是孤身一人
然后我告訴自己今天會不一樣的
我不會被虐待的 就像
某些人
我度過了一天 然后回家
又馬上回到原樣了
和原來一樣
我想你可以和我一起回家
嗨 哥們 嗨
嗨 謝謝你給我煙 太好了 好極了
嗨 Brianne
嗨 Dawn
我叫你 因為我不是要去抽煙
這兒有很多煙而且我已經拿到了 跟我一起來吧
謝謝 但是我寧愿自殺去
哦
你只是...你知道在我對你的感覺嗎？你很帶勁啊
嗨 Brianne 給你你要的止血棉棒
想起來了嗎？我能和你單獨說會話嗎？
嘿 Zack 給你的棉棒
真骯臟
我認為你和Mod都在胡說
Dawn 我一直把你當是我做好的朋友
但是現在情況有點失控了
它讓我發瘋了
當你輕率的和Mod出現在我面前 真卑鄙啊
我只是抽了下煙而已
我看見你在干什么了
讓我們好好過完這晚上 好嗎？
來嘛
見鬼 開燈
哦 天哪
恩 啊 你 你怎么那樣？
穿上 你腦子有問題嗎？
這就是你想要的激情嗎？你還不了解我呢
MM 你多大了？
我足夠大了
對什么足夠大了？你想証明什么啊？
不要為了追求熱辣就忘了自己是個活生生的人
你認為我夠辣嗎?
來嘛 你說了你喜歡年輕妞的
我是在乎年輕的但是我不敢相信我跟哥們說的
什么?
嗯 嘿 嘿 過段時間我就要出名了 知道嗎？
嘿 有些人天生就是當演員的料 我就是其中一個
我能說什么呢？我魅力大的過分了
好啊
我酷嗎?
當然
Bailey來這了嗎？
真見鬼了
把衣服穿上 我忘了 快快快
快點 快點 快點穿啊
嘿 我得和你們一起走了 哥們
我不想坐Felix邊上 哥們
為什么你不喜歡你兄弟呢?
因為我知道他兄弟是個戀童癖
他想搞我...
好的 跟我們一起 我們走
唷 哥們 嗯
在我開車時你抽煙或喝酒是很酷
那是違法的 但是 我是說 很很酷 對吧？
你真可惡啊
他是害怕警察 唷 賤人 這樣很酷就行了
是的 是很酷
你知道嗎？ 我們能做很多違法的事
我們可以撞那里的垃圾桶
對
就用我的車？
就用你的車 哥們！ 上 哥們
對 撞那個
干啊
我干了
你能的
你真的沒種嗎？
我雞巴都比你車快 你真的敢撞垃圾桶嗎？
他真要撞了
嘿 回去 回去
咱們去Stacey媽媽家
Zack 你還是個賤人
滾 賤人 耶 加油
吹牛吧
干啊 走啊 唷 把你那肥屁股移開
啊!
把你那肥屁股移開！
馬上回來
快開車
快 快開
快去 快去 快去 哥們
快 快
神聖的狗屎啊
耶!
快 快 快 加油
離開這
耶
那到底是誰啊？
我敢保証那是我們的朋友
搞破壞 可能吧
哦 耶
哦 我的主啊 你給我了一個好主意啊
哦 天哪
准備好 就為了恐怖一下
Sylvia
你認為這音樂會叫醒一些人嗎？
等下 我知道這個
黑客帝國真的來自于現實嗎
或只是我在腦子里做了整件事?
Dude 我不知道 我只是忍不住去想粉色的檸檬水
Sylvia
怎么?
我們談談吧
我過來
好的
我過來了
我怕離開家
沒有一樣東西能像家一樣 所有的都是虛的
我保証
你知道我在說什么
就像
現在對我來說家的舒適和熟悉程度
你思想中的家就是家
是真正的第一位
它就像我們擁有家庭
我們要離開 要做事
最終我們自己開始了一個新家庭
然后我們的家庭又將分散開始更多的家庭
它就像一整個連鎖反應
就像 創造
我們試著在舞台上分類
那樣我們可以找到我們在哪里最舒服
在某個特殊的時間內
真的
沒有一樣事物能像時間一樣
我們都只是行走 交談
噓!
我也聽到了
這里一片狼藉
我應該下樓嗎?
不
到處濕淋淋的
這可怎么辦好啊?
我擦干淨出去 你盡快收拾干淨
然后 我會轉移他們的注意力
還有Tom 當他...
你們好 你們好
哇噢
哇噢 終于見到你了真高興啊
噢
啵兒 啵兒
噢 好啊
孩子們還沒有睡覺嗎?
噢 他們當然是在睡覺呢!
是的 他們在睡覺呢! 他們喜歡睡覺!
他們那么告訴我的!
他們說 "我愛睡覺"
睡覺 睡覺 睡覺
我要睡覺
哇
順便說一下 你有種不同凡響的氣質
這音樂是怎么回事啊?
那么 不管怎么說 呃...!
這是我第一次替別人照顧孩子
你們了解小孩子
我只想說大概9點鐘的時候
是啊
我突然非常想
謀害孩子們 對吧?
信不信由你們
我只好拽著你們家的沙發
以防我跑到廚房
拿起刀捅他們
Turner先生和夫人
先生先生
很抱歉讓你們看到了我的朋友Sylvia 但是...
我是Sylvia
一切正常順利 我們要走了 再見
哦 我們要走了 噢 是啊
噢
怎么了?
我不知道啊
也許我們用的那些迷幻菇在怪 但是
我想我們車后座上有一只鵝
喔
我們去朋克秀嗎?
我想讓你知道
靠 靠
你把我丟下了 你知道嗎?
我很生氣 我開車繞了4O個街區
知道嗎? 40 個街區
過來 伙計
嘿
該死的 我們錯過了整個演出嗎?
真希望來晚的是我
很爛嗎?
不
很精彩
大家都聽著 那感覺真棒:
爽極了 伙計
你棒極了 伙計
嘿 呃 你朋友Lighty來了嗎?
嘿 幫我煙點下
怎么了 你喝多了？
還我喝多了 去你媽的
伙計們 伙計們
會有一個啤酒聚會
是啊!
天啊 我真的很激動
其實 這里需要有啤酒
我找你有事
噢 一會兒你能送我回家嗎?
小鬼們
怎么地 混蛋?
哦
你們這些混球 找茬啊?
嘿 你們想怎么地?
什么 老混球? 你像是要找我們麻煩
你們就是麻煩
禮貌點，伙計
他們在爭什么？
真沒品 有什么好爭的 真丟人
你們看什么看?
上你自己去吧
上我自己? 你知道嗎?
我會的 等我上了你老媽和你妹妹再說吧
至少我還有媽呢
嘿 嘿 等等
別在這兒大家 兄弟 冷靜
再見 混蛋
我們玩去吧
我們會去的
你個家伙！ 你就站在一旁看么？
什... 什么啊 我... 我... 剛才在這里了 什么啊?
我們記住這群混球了
不 不 不 嘿
嘿 嘿 請幫我個忙 Thomas
請幫我把這個女孩帶到Bailey那兒好嗎?
什么?
別說話
勇敢些 他很友好 好嗎?
你去他那邊吧
嗨
噢 嘿
你好
呃 你們的演出真棒
很精彩
謝謝你能來參加
很高興你來了 感激萬分
我們演奏的不太好
我根本聽不到自己的聲音 糟糕透了
荒謬極了 彈唱的音樂很垃圾
遜斃了
呃 今晚有啤酒聚會啊
是啊
嗯 你應該過來
我不知道
好像 我不怎么喜歡大聚會
你知道嗎 就好像...
我得早起開面包車去商店
所以我不能熬夜 你知道嗎?
開大敞車去商店? 哦 天啊
准備來點兒大麻嗎?
哎呀!
我從沒試過
拿著這個然后從那里吹氣
吹氣然后吸 寶貝
閉嘴 上帝啊
准備好了嗎? 你准備好沒? 我們得同時吹氣
那么為什么你不喜歡大型的聚會呢?
你為什么不喜歡?
我不知道
噢 我想想 呃 我不喜歡喝得寧酊大醉
Fag.
總是重復同樣的事情 你去參加 喝酒
你知道的 到處都是同樣的那些人
然后你們一起惡搞 你知道 然后你就回家睡覺了
啊
盡是無聊乏味的對話
是啊 老兄
無聊的對話或許還不是那么差勁
四年的時間我都沒和別人說話 今天就得畢業了
我有些難過
是挺令人沮喪的 老兄
他是從哪兒冒出來的?
天啊!
真荒唐
一張照片就如同一千句話
這就意味著他可能與一百萬的人說過話
不! Barf 去你的 才不是呢!
我喜歡
你做得對
嘿 我也不怎么和別人說話
大家都認為 我就像是沒腦子
但其實 我只是
除非有什么值得說的話否則我認為沒有開口的必要 你知道嗎
噢 這話才對
真的很抱歉 我沒辦法制止他
你知道嗎? 下車吧 我們到了
馬上下車吧 都滾吧
你們的聚會 去吧
我有事要處理 你和他一起過去 好嗎?
嘿 好的
你們開心的玩玩
我們過去給你拿些煙過來 Nancy pants
給我拿些煙過來
我們會很快回來的 去你的 去你的
啊 我
靠 我
你們別忘了把車門關上 好嗎?
好的 好了吧?
沒問題
Dylan!
Dylan.
嘿
松開!
來點兒嗎?
求之不得
你好 你好
啤酒!
世界上最好的飲品
就是 就是
哦 行了老兄 你得挺過留級這關
至少今晚 你得把你的酒喝完
拜托 這可是1999年最后的聚會呢
是啊!
謝謝
想一醉方休么？
那是當然了
噢 好啊
你有什么?
你要什么我有什么
嘿
嘿 你好嗎?
呃... 呃... 還好 你知道嗎?
我正要過去拿香煙 要很多很多的香煙
寶貝 我這有一包
呃 我不要那種 Dawn!
哦
給我吧
好了 如果你想搞定那個女孩 過去追吧 老兄
你想涼快一下嗎? 還是你想用啤酒來降溫嗎?
好吧 我們惡搞下誰呢?
我們整Stacey的老媽吧
噢 老兄
好的 等下 等下
Stacey Stacey是你嗎?
是啊 是我 媽媽 我被扁了
Stacey
從我的聲音中可能你會分辨出
我其實是個男的! 才不是你的女兒呢
我知道你是誰了
噢 你知道啊? 閉嘴
你偷走了我的鵝 Stacey在搞惡作劇嗎?
是嗎? 你立刻讓Stacey來聽電話 我的鵝哪兒去了?
啊! 什么?
她到底在說什么啊?
什么... 什么破鵝啊 老兄?
我... 我不知道啊
可能是那只吧
打擾下 那是什么?
謝天謝地他們沒有停車
是啊 我不想去參加啤酒聚會了
每個人都稀奇古怪的
我們去那邊美麗的綠茵地上躺著吧?
好啊!
我想那邊還有几個士兵呢
這才是男子漢呢 那么 過來 來第二回合
啊! 嗨 嗨 嗨 嗨 你好
嘿
轉過來 注意了
速問速答
你有多么的想和我上床?
別想 快回答
Dawn!
好的
這是想？
不想?
不想
噢 上帝啊
怎么了?
不好意思 我不明白
那又怎樣? 我才不會干什么都要向你匯報呢
和我說話冷靜點
得了 去你的
你說的對 他們之間需要第三者
你知道 有人需要自我犧牲來扮黑臉 而且
Riley 我
真不敢相信你在這
看 我還把自己弄干了
噢 我更喜歡你渾身濕透的樣子
看到你來真高興!
伙計 操你媽
是 還有其它新鮮點的嗎?
嘿 那么 呃...
它看起來就像是光的守護者 像星星一樣 你看
它們深深鑲入天空
然后它們把光芒聚集在我們身上 看到沒?
嗯
哦! 真他媽的甜蜜!
噢 你們這些家伙真甜蜜
看到沒? 你看到沒?
好了 得啦
看那
你們不能這樣
好吧
你這家伙 怎么變得這么下流了?
哇!
我沒有
什么?
事實上我很正常
我們所做的一切都是按照上帝的旨意
那我們為什么拿這些煙草來抽呢? 因為上帝把它種在地球上
很明顯地 就是為了我們
這些草就是証據
証明上帝愛我們并希望我們快樂 你快樂嗎?
我很快樂
你們快樂嗎?
有多少煙草?
不知道 多少?
我來告訴你
很多
真搞笑
你把世界觀都搞混了
有些家伙 呃 做的事情有些不恰當 有些是錯的 呃
有些 呃 退步了
你什么意思嘛?
所有的東西都退步了
抽煙 只管抽 來
煙里面有問題 伙計
但那是你給我們的
我知道 我知道 我知道 感覺有點不太對勁了
被碰它 我要去醫院
把我送去醫院
你還好嗎?
很好 只是叫... 只是 呃...
別理他 他只是...
你確定?
對 他焦慮症發作了
對 上周他還以為自己被魔鬼附身了呢
在閣樓里面藏了將近三個小時
是不是很好笑啊?
發你的神經去吧 混球!
去你的
哦 天啊
嘿 伙計 我很抱歉
哦 哦 哦 當我開著我的車
一屁股坐上座位
嘿 Felix 你還好吧 要我拉你起來嗎?
當我在房里的時候
噢 天啊!
不要全都怪我們啊
Pete 看看她 伙計 她哭了呢
別哭
我沒有哭!
是的 你哭了
嘿 伙計 你去看電影然后看到很傷心的場面
眼睛開始有些濕潤
但是你卻不能去擦它 不然的話別人就會以為你哭了
你從哪里來的?
伙計 今天每個人都這么問我呢
Dude 還記得那次我喝醉了后來找到個神秘島嶼嗎?
沒有那樣的事
該死的
伙計 你確定沒有那回事嗎?
從未發生過那事
伙計
我覺得好難受 怎么變得這么煩人 你明白么?
那真的好難受
越是想逃 它就越是來煩你
噓
我控制不了...
別說了 好嗎 我們今晚要過個正常的晚上
好吧
我是拉拉隊隊長
哦 是嗎? 真熱情
對 我們 我們比足球隊員和籃球隊員還要努力練習呢
比談們加一起還努力
你真勤奮練習
這個小鎮糟透了
對
我馬上就來
媽的 一起來!
他媽的
抓住 等等 伙計
快 快
我喝到了!
一 二 三 四
一 二 三
得了?
Charles贏了!
Charles! Charles!
Charles!
那個Charles到底是什么人?
哦 他是Eddie從嬰兒時期就在一起的密友
給我 給我
Charles
有時候他有點過激
你在干嘛呢 伙計? 你有穿褲衩嗎?
我覺得肯定穿了 為什么你要忍受他那樣對你呢 你真是沒用 唷
唷 把那該死的家伙趕出去 唷 做你的事情去 伙計!
跟你他媽的做愛去吧 Charlesl
他在干什么啊?
那是誰?
哦 該死 不是吧
有人通知他們了
走 我們過去 跟這些家伙決斗
過去踢爆他媽的屁股
打啊 打啊
快 快
別拋下我
你們想要什么?
我的命在這 我的命就在這
加油 寶貝 幫我打爆他的屁股 打到他!
婊子!
還要再來嗎?
還要再來嗎啊?
真他媽的...?
你剛看到Zack打了Biz沒?
那是最棒的部分
那是Tupacl
我的伙計 Ponte!
誰是Ponte?
那家伙是一伙的
加油 加油
操他媽的垃圾白種人
怎么回事?
走 我們走 我們離開這
那是我的伙計 Charles?
我是 我是
回去跟你他媽的做愛去吧 婊子
滾
看起來
從這個即將到來的千禧年開始你就要做大事了
可我卻不知道自己要做些什么
做些改變
也許千年虫會炸掉這個世界
走 來 這邊
我 我為你自豪
我這該死的下巴
我的膝蓋 我沒有壓過它 因為我習慣了 是的
該死的
伙計 我想知道是哪個該死的婊子打我
伙計 我發誓他真的像是Zack
不會的 伙計 Zack沒那個種
嘿 你知道什么?
我們應該去一下死婊子Holly家
真有意思
我要走了
什么?
那我們該怎么搭便車?
我怎么知道 我真的要回家了
什么啊...
你真瘋狂
你瞧 打架對我來說簡直就是小菜一碟
我經常鍛煉 你想看看么？
想摸一下它們嗎?
是 是
夠了
你是同性戀?
不是 不是
我只是不在乎 懂嗎?
哪方面?
像其他人一樣 你知道嗎?
我熱愛生活我很享受生活!
但那有著Eddie的風格
Eddie的方式
真是個獨特的風格
你必須去追逐你想要的然后實現它
我說得對嗎?
爸爸常說 與其追逐你所渴望的
不如珍惜你已經有的
是嗎? 好 你爸爸懂個屁
只有你知道你想要的是什么
Eddie Dylan呢?
伙計 我不知道 去叫警察或是叫其他人
是你把他叫出森林那的 后來他都沒有回來過
現在他去哪了?
你們這些家伙在森林里面干嘛呢?
干什么? 你照這么多該死的照片有個屁用?
我是說 為什么? 為什么你剛剛要照我?
這有什么意義? 這該死的一切到底有什么意義?
你還在這啊
是的
生活糟透了
對
這是我媽的鵝
我們去偷架船吧
怎么樣都行
由你做主
我們走
你知道我們不可能永遠都這樣 不是嗎?
我知道
好的
只是我從未認真想過
它到底會怎樣 你明白嗎?
因為我曾經是那么高興
我們從來沒那么高興
瞧
我們拖得越久
結束的時候就會越痛苦
而這遲早會結束
沒有任何理由讓這該死的關系再繼續下去了
那彼此相愛不是理由?
我們都是躲躲藏藏根本沒有任何意義
我們根本沒必要躲躲藏藏
是誰該死的造成這樣的局面?
你為什么那么懼怕? 為什么你不去嘗試一下?
因為我怕當它結束的時候控制不了自己
你已經讓我不爽了
Angie 我是Stacey 我是你鄰
我想問下你姐姐在家嗎?
你是開車過來的嗎?
是 是的
她的車在外面嗎?
不在
那 還要問嗎? 你弱智的啊?
你覺得我可以在她那借宿一下嗎?
可以 好的 你知道鑰匙放哪了吧
我能繼續睡覺沒有?
哦 等一下 Angie
呃 你們家有鍋嗎?
等等 唔 你腦殘么?
是
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：下里閑人 圈圈 kingonia kennd110 游夢小妖 stephy 校對:Scarlet520 ThruSilver_RL